Mais je sais que ta femme t'aime et qu'elle t'attend.
- Alors, tirons-nous d'ici. - Tu es encore plus abruti que Dubov!
On dégage!
Coups de feu. Hommes abattus en C-4.
Tire-toi!
Baisse-toi!
Dubov! Non! Tirez-vous!
SYSTEME SATURE
Donne-moi la main. Allez! Tu peux y arriver!
Sean? Attends!
- Qu'est-ce que tu fais? - Je suis désolé.
Bonne journée.
Ca ne va pas? C'est ta façon d'occulter cette journée?
Oui... Peut-être.
Je sais que c'est dur pour toi, mais c'est dur pour moi aussi. Il faut y aller.
A NOTRE MICHAEL CHERI
Bon anniversaire, Mikey.
Il a pris notre bébé. Il a pris notre petit garçon.
- Vous avez éteint votre bip. - Oui, c'est I'anniversaire de mon fils.
Il y a une justice. Castor Troy est mort.
Il a été tué en s'évadant d'Erewhon.
- Où est son corps? Je veux le voir. - On ne I'a pas retrouvé.
"On ne I'a pas retrouvé"?
Alertez la police de Los Angeles.
Même s'il était vivant, il ne serait pas assez bête pour venir ici.
Faites-moi confiance. Il est déjà ici.
- Hôpital régional. - Passez-moi le Dr Archer.
- De la part de qui? - Son mari.
Dr Archer, on vous demande sur la trois.
Je sais que ça semble dingue...
Eve, écoute-moi bien. Ton mari n'est pas celui que tu crois.
Ecoute. Va chez ta mère avec Jamie. Ne lui dis pas où tu vas.
Qui que vous soyez, n'appelez plus.
Passez-moi Victor Lazarro. C'est au sujet de Castor Troy.
Sean Archer. Qui est à I'appareil?
Si tu es Sean Archer, alors je dois être Castor Troy.
Ce détenu évadé est extrêmement dangereux.
Tout renseignement permettant de localiser Castor Troy...
Tu peux le dire!
Cette came est bonne à faire bander!
- Cheryl est une menteuse. - Dietrich...
Tu fournis toujours de la came à Cheryl et Phil Roy?
Putain! Castor Troy! Tu m'as fait peur, mec!
J'ai eu tort de te vendre ces bombes. Je ne sais pas dire non.
- A I'argent non plus. - C'est aussi ma malédiction.
On dirait que tu viens de baiser ta mère! Viens, on va se détendre.
Mais c'est Castor Troy!
Salut! Tu te souviens de moi? Je suis ta chatte préférée.
Je croyais que c'était moi.
Tu as I'air en forme pour un macchabée.
Qu'est-ce que tu veux faire?
- Tu veux quitter le pays? - Je ne vais nulle part.
Je vais me faire Sean Archer. Avec ton aide.
Bienvenue à la maison, mon pote.
Comment on va s'y prendre?
Son point faible, c'est sa famille.
On parle de Sean Archer, pas d'un boy-scout!
Sa baraque doit être truffée d'alarmes.
Le code est 19-10-86. C'est la date d'anniversaire de son fils qui est mort.
Ca te fend pas le coeur?
C'est génial! Quel détraqué!
Comment tu as pu en savoir autant sur Sean Archer?
Je couche avec sa femme.
Elle est fantastique.
Une fois qu'on a kidnappé le super flic, on fait quoi?
Un tout petit peu... de chirurgie.
Son visage, je voudrais... I'enlever.
Excusez-moi, je dois aller faire...
... Ia petite commission.
Tu veux lui prendre... son visage?
Son visage... je I'enlève!
Les yeux...
... Ie nez, la peau, j'enlève tout!
Son visage...
... on I'enlève!
Plus de drogue pour cet homme!
Je suis pas moi!
Je suis moi!
Pas moi. Moi!
Castor.
Archer.
Castor Archer.
- Je te croyais mort. - Je suis pas mort. Je suis moi.
Ce que j'essaie de te dire, Pollux -
- c'est que, lorsque I'état nous donnera les moyens d'éliminer nos rivaux -
- on sera tranquilles. Et alors, je récupèrerai peut-être ma tronche.
J'aurai plus qu'à régler son compte à un minable.
Où tu vas?
Karl, arrête.
Peut-être à deux. Quitte pas.
- Arrête, Karl! - Du calme!
Bonne chasse. A plus tard.
Ton homme invisible en a rien à foutre de toi! Tiens-toi tranquille!
Demande pardon.
- J'ai pas entendu. - Pardon, pardon...
Tu t'habilles comme pour Halloween, t'étonne pas d'attirer les vampires!
C'est bien toi! On essaie de me violer et c'est ma faute!
Tu n'es pas toi-même. Tu as changé depuis la mort de Mike.
Tu te caches derrière le visage d'une autre. Pour fuir la douleur.
Puisqu'on parle de ça... Tu utilises une protection?
Tu veux dire des capotes?
Une protection...
La prochaine fois, laisse Karl baisser son pantalon.
Plante-lui ça dans la cuisse et tourne. Ca empêche la plaie de se refermer.
Fiche le camp.
Je suis le roi!
Eve...
Bon sang, Cas! C'est moi.
C'est moi.
Tu ne veux pas qu'on parle?
Pour t'entendre dire "Suce-moi la langue", "j'adore ton cul"et "salut"!
Enlève-moi cette saloperie, habille-toi et va-t'en!
Je ne vais nulle part.
Tu t'attendais à quoi après tout ce temps? Que je te saute dessus?
- C'est ce que tu attends? - C'est pas ce que je voulais dire.
Alors quoi? C'est ça que tu voulais dire?
Et qu'est-ce que tu penses de ça, hein?
Sean Archer.
Je me doutais qu'il irait voir une vieille copine.
Et, si j'en crois mes yeux, il a I'air de se sentir mieux dans sa peau...
Tant mieux.
Ce que je voulais dire, c'est que j'irai nulle part sans I'aide de ton frère.
Si le FBI apprend que tu es ici, je perds mon fils.
Cas, il faut que tu partes.
J'ai dit et fait des choses qui t'ont compliqué la vie, je sais.
Qu'est-ce que tu en sais? Tu es parti sans te retourner!
Je le sais, c'est tout.
Je ne suis plus celui que tu as connu.
Je suis désolé.
- Belles fringues! - Normal, ce sont les tiennes.
- Tu as aussi un beau gamin. - Ouais...
... c'est aussi le tien.
- Quel âge il a? - 5 ans.
Personne ne le sait. J'avais trop peur pour sa vie comme pour la tienne.
Adam...
Ne joue pas avec ça. c'est très très dangereux. Viens, mon chéri -
- je te présente ton père.
Regarde-le. N'aie pas peur. Dis bonjour.
Michael.
Michael... Michael...
Tu lui fais peur! Lâche-le!
Qu'est-ce que tu as?
Baissez-vous!
Comment ça se fait que tu sois si courageux?
- Mets ça. - Bonne idée. Ecoute ta musique.
J'ai horreur des flics!
Viens, petit.
Tirons-nous d'ici!
Ne tirez pas!
Ces salauds bousillent mon appartement!
Cas! Donne-moi le petit!
Vraiment? Prends ça!
Cas, fais attention à lui!
N'aie pas peur, d'accord?
Emmenez-le!
- Posez le gosse. - Chéri, ne touche pas à ça.
C'est pas bien! Ne fais jamais ça.
On dirait des cafards!
Lâche ça.
C'est bien.
Buzz...
Faut pas me chercher.
- Emmène I'enfant... - Ca va?
Dépêche-toi.
On a eu de bons moments, hein?
Je ne sais pas ce qui me fait le plus horreur...
Ton visage ou ton corps.
J'aime bien sauter ta femme -
- mais voyons les choses en face. C'était mieux avant, hein?
- Si on refaisait I'échange? - Ca me rendra pas ce que tu m'as pris.
Bon... alors, le plan B.
On s'entre-tue.
Pourquoi vous faites cette tête? Ce n'est que Pollux Troy!
Regardez, vous faites la couverture de Time. Ecoutez:
"En une semaine, Sean Archer a organisé des descentes" -
- "dans les planques des criminels, des plastiqueurs de voitures..."
Sean, je serai franc. Je me fiche que Time voit en vous I'homme de I'année.
Après la boucherie d'hier, vous pouvez oublier la lutte anti-terrorisme.
C'est parce que je récolte les lauriers et pas vous?
J'ignore qui vous renseigne. Pas nos agents de terrain.
Vous en savez trop. Washington s'inquiète.
Le Ministère de la Justice aussi.
Votre tactique de Gestapo les préoccupe, et moi aussi!
C'est bon, Victor, je ficherai la paix aux contribuables.
Mais...
... J'ai une confession à vous faire et ça ne va pas vous plaire.
Je suis Castor Troy.
Kimmy!
Kim! Appelez les urgences. Victor Lazarro a eu une attaque.
La maison...
Eve...
Non, chérie, ne crie pas. Je t'en prie!
Je ne te ferai aucun mal.
Ne regarde pas mon visage et n'écoute pas ma voix.
- Vous avez tué notre fils! - Je n'ai pas tué notre fils.
C'est moi, Sean.
La dernière fois que je t'ai vue, c'était dans cette pièce.
On s'est disputés. J'ai passé la nuit dans I'ancien lit de Mike.
Je suis fatigué, Eve.
Ma mission, c'était de me faire passer pour Castor Troy dans une prison!
Un chirurgien des services spéciaux m'a donné le visage de Castor!
Et je ne sais pas comment, Castor est sorti...
... du coma et a tué tous ceux qui étaient au courant de la mission.
Mais après avoir pris mon apparence.
Je sais que tu ne me crois pas. Mais voici une preuve, docteur.
Le groupe sanguin de ton mari est O-. Celui de Castor est AB.
Je t'aime.
Demandez des renforts.
Quelle journée...
Tu parais tendue.
Je sais que récemment j'ai eu un comportement étrange.
J'ai une confession à te faire, Eve. Ca ne va pas te plaire.
Eve... je me sens tellement proche de toi...
J'ai lu ton journal. Je sais que j'ai eu tort. Mais je I'ai fait.
Je veux être I'homme que tu mérites, passionné, tendre.
Victor Lazarro est mort aujourd'hui d'une crise cardiaque. Mon mentor...
D'abord, Tito. Ensuite, Victor.
- J'espère que je ne vais pas te perdre. - Bien sûr que non.
Tu es ma seule famille.
Oh, mon Dieu!
J'espérais que tu viendrais ici. Merci de me faire confiance.
Actuellement, je ne fais confiance à personne.
- Eve, où as-tu trouvé cette arme? - Je I'ai prise à mon soi-disant mari.
- Pose ça. Tu sais que je suis Sean. - Peut-être que Sean est déjà mort.
J'avance tout doucement.
L'autre jour, je réfléchissais...
Je me rappelle qu'une fois -
- j'avais invité une fille à manger des crustacés, mais elle était végétarienne.
Alors, elle a mangé du pain -
- et s'est cassé une dent sur un grain de seigle.
On a roulé toute la nuit -
- pour trouver un dentiste ouvert...
- et il était tellement saoul qu'il s'est trompé de dent!
Quand je I'ai enfin raccompagnée -
- alors que ça devait faire un mal de chien...
... tu m'as embrassé.
Avec cet homme...
On vit comme mari et femme depuis une semaine.
Je sais. Je t'ai mise dans cette situation -
- et je ne pourrai jamais me faire pardonner!
Mais tu vas essayer. Fais voir cette blessure avant de te vider de ton sang.
Lazarro étant mort, Castor dirige provisoirement le FBl.
- Il est intouchable. - Pas demain.
- Il sera à I'enterrement de Victor. - Demain...
Ce sera le jour J.
Je veux que Jamie et toi, vous soyez loin.
Pour Jamie, ça va, mais mon absence lui paraîtrait louche.
Et je suis la seule à pouvoir révéler la vérité.
S'il vous plaît, M. Archer!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Pardon, chérie.
Je suis si jaloux! Que penser quand sa femme disparaît en pleine nuit?
Que je suis un médecin en service et que j'ai du travail.
Mensonges, méfiance, messages brouillés, ça devient un vrai mariage!
- Comment va Adam? - Il est chez un cousin, en attendant.
- Où est Jamie? - Si je le savais!
Elle m'a volé 50 dollars et a disparu.
- Et maintenant? - Ne t'en mêle pas.
Ca t'étonne?
Elle ne va pas sur la tombe de Michael. Alors, ton patron...
Il a tué mon frère. Je le laisserai pas s'attaquer à toi.
Quoi qu'il arrive, je te promets -
- que tu seras débarrassée de Sean Archer.
Chers amis, rendons hommage à Victor Lazarro.
On m'a dit de vous donner ça.
Accompagnons notre frère Victor dans sa dernière demeure.
C'est pas de la religion, ça?
L'éternel combat entre le Bien et le Mal! Le saint et le pécheur!
Mais tu t'éclates toujours pas!
Chérie...
Viens ici.
Tu sais quoi? Ta fille va arriver. L'histoire se répète.
C'est entre toi et moi. Laisse-les en dehors de ça.
Toi, tu aurais dû les laisser en dehors.
Ton fils, c'était un accident. C'est toi que je voulais tuer.
Mais tu I'as pris tellement à coeur! Tu aurais dû te tuer ou laisser tomber!
- Aucun père ne pourrait. - Aucun frère non plus.
Aucune soeur non plus.
- Sasha, qu'est-ce que tu fous ici? - Je crois que je m'incruste.
- Ca va chéri? - Oui, merci.
Sasha, ma chérie, je suis Castor et lui, c'est Archer.
Je m'emmerde!
- Pose ce putain de flingue! - Et si vous posiez les vôtres?
Quelle situation fâcheuse!
Occupe-toi de notre fils.
Je I'aime tellement. Ne le laisse pas devenir comme nous. Promis?
Maman?
Jamie, non!
Wanda? lci Eve Archer.
J'ai une chose insensée à vous dire.
C'est un crime capital d'essayer de tuer un futur chef du FBl!
On risque... Ia peine de mort!
- Crève, je t'en prie! - Arrêtez!
C'est bien, Jamie, tue-le!
Ce n'est pas ton père! Ecoute ma voix! C'est moi ton père!
- Fie-toi à tes yeux. Tue-le! - Ne I'écoute pas. Ne tire pas!
C'est I'ordure qui a tué ton frère! Tire!
Empotée! Ma propre fille tirerait mieux!
Papa, pose ton arme! Pose-la.
Et maintenant, découvrons ce que papa a dans le crâne: des chattes.
Dis au revoir à papa!
Ca va, Jamie?
Ca va, monsieur?
Quelqu'un peut me dire sur quelle planète je suis?
Arrêtez! Police! Arrêtez ou on sera obligés d'ouvrir le feu!
Feu! Feu!
Tu as raison, Sean. Je me suis mal comporté. Il faut me punir.
Mais chaque fois que tu te regarderas dans un miroir, tu verras mon visage.
Crève!
Je suis prêt...
... prêt pour le grand voyage.
Ca va, Archer?
- Comment vous m'avez appelé? - Il vous a appelé Archer.
La meilleure équipe chirurgicale de Washington va arriver.
A votre réveil, tout sera redevenu comme avant.
Ma cicatrice... celle qui est près du coeur -
- Ia blessure par balle... Je n'en ai plus besoin.
Papa?
Pardon de t'avoir tiré dessus.
J'ai une chose à vous demander.
Voici... Adam.
Il a besoin d'un foyer.
- Je m'appelle Jamie. - Moi, c'est Adam.
- Montre sa chambre à Adam. - Viens!